The project team

The affiliation of the project participants is indicated as of the project's completion in 2021.

Project coordinators

• Sergey Polskoy (Higher School of Economics, Moscow, Institute of World History, Russian Academy of Sciences)
• Vladislav Rjéoutski (German Historical Institute in Paris / Max Weber Network Eastern Europe)

Project participants

Editing and website management

• Lukas Baake (Humboldt University of Berlin, trainee at the German Historical Institute in Moscow)
• Alexandra Barabanova (Higher School of Economics, Moscow)
• Boris Chigley (Peter the Great Saint Petersburg Politechnic University)
• Nikolas Ender (University of Erfurt, trainee at the German Historical Institute in Moscow)
• Dmitrii Kirillov (Moscow State Linguistic University, trainee at the German Historical Institute in Moscow)
• Boris Korneev (Higher School of Economics, Moscow, trainee at the German Historical Institute in Moscow)
• Evgueni Kushkov (Higher School of Economics, Moscow, trainee at the German Historical Institute in Moscow)
• Ottilie Manegold (University of Vienna, trainee at the German Historical Institute in Moscow)
• Paul Primbs (Ludwig Maximilian University of München, trainee at the German Historical Institute in Moscow)

Preparation of materials for the project database

• Djamilia Ramazanova (Russian State Library, Moscow)
• Andrei Soloviev (Institute of Russian Literature (Pushkin House), Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg)

Description of translated texts and selection of excerpts containing political terms

• Anna Abaidulova (Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera), Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg)
• Anna Agapova (Higher School of Economics, Moscow)
• Maxim Batshev (Russian Research Institute for Cultural and Natural Heritage Dmitri Likhachev, Moscow)
• Olga Bleskina (National Library of Russia, Saint Petersburg)
• Nikita Bobylev (Higher School of Economics, Moscow)
• Nikolas Ender (University of Erfurt, trainee at the German Historical Institute in Moscow)
• Riva Evstifeeva (Sorbonne University, Paris)
• Kristina Gunne (University of Vienna, trainee at the German Historical Institute in Moscow) 
• Olga Kirikova (Archives of the Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg Branch, Saint Petersburg)
• Monika Klinger (Ludwig Maximilian University of München, trainee at the German Historical Institute in Moscow)
• Victoria Kobzeva (Higher School of Economics, Moscow)
• Andrey Kostin (Institute of Russian Literature (Pushkin House), Russian Academy of Sciences, Higher School of Economics, Saint Petersburg)
• Ivan Koval (Higher School of Economics, Moscow)
• Evgueni Kushkov (Higher School of Economics, Moscow, trainee at the German Historical Institute in Moscow)
• Maya Lavrinovich (Higher School of Economics, Moscow)
• Patricia Maissen (University of Erfurt, trainee at the German Historical Institute in Moscow)
• Kirill Ospovat (University of Wisconsin-Madison)
• Nadezhda Plavinskaya (Institute of World History, Russian Academy of Sciences, Moscow)
• Anna Pliushcheva (Higher School of Economics, Moscow)
• Ivan Poliakov (Russian National Library, Saint Petersburg)
• Oleg Rusakovsky (Higher School of Economics, Moscow)
• Mikhail Sergeev (Saint Petersburg State University)
• Elena Shevchenko (National Library of Russia, Saint Petersburg)
• Vladimir Somov (Saint Petersburg State Conservatory Nikolai Rimsky-Korsakov)
• Olga Tsyganok (Kiev National University of Trade and Economics)
• Alla Zlatopolskuya (Voltaire Library, National Library of Russia, Saint Petersburg)

Website conception and development

• Digital agency Make, coordination of the project: Ekaterina Titaeva

Statistics, charts and graphs 

• Evgueni Kushkov (Higher School of Economics, Moscow, trainee at the German Historical Institute in Moscow)
• Vadim Popov  (Max Weber Network Eastern Europe)