Mais on ne prévoyoit rien ; & l’ordre civil & la puissance souveraine, tout tomboit en décadence.
Но ничего не хотели предвидеть, и гражданской чин, и самодержавная власть, все приходило в упадок.
Quoiqu’ils ne possédassent pas les [p. 89] charges civiles ni les emplois militaires, ils avoient trop d’influence dans les affaires d’état, pour que les Anglois vissent de bon œil une prédilection si marquée.
Не производилися в чины гражданские и военные однако имели участие во всяких государственных делах, и следовательно не могли на то взирать Англичане равнодушными глазами.
L. XXXV. Golconde. A Golconde, comme dans les autres pays de l’Asie, on ne reconnoît de noblesse, que parmi ceux qui possedent les premieres charges civiles ou militaires.
П. 35. Голконда. В Голконде, как и в других Азиатских землях, не признают благородства, как только в тех, кто имеет большой военной или гражданской чин.