Genova war in alten Zeiten die vornehmste Stadt in Ligurien, und ein Handelsort, dahin die Kaufleute aus allen Gegenden der Welt kamen.
Генуа в древния времена была в Лигурии знатнейшим городом, и купеческим местом, куда стекалися купцы со всех сторон света.
Die Völker in Asia handeln zwar mit ihren natürlichen Gütern [s. 44] und Waaren der Kunst unter einander, nach Europa, Africa und America aber werden sie fast alle durch die Europäer gebracht. Unter den einheimischen Völkern reisen keine des Handels wegen so weit und breit umher, als die Armenier und Bucharen, von welchen jene auch nach Europa und Africa gehen. Nächst denselben thun die malabarischen und chinesischen Kaufleute die größten Reisen, und zwar zur See, wiewohl die letztern doch nur nach den nächsten Inseln und nach Siam schiffen.
Асиятские народы хотя естественными своими избытками и искуством соделанными товарами, торгуют между собою, однакоже в Европу, Африку и Америку почитай все оныя выходят чрез Европейцов. Из Асиятских народов для торгу никто в около лежащия места столь далеко не ездит как Армяне и Бухарцы, от коих означенные товары идут такожде в Европу и Африку. Малабарские и Китайские купцы так же дальныя предпринимают для торгу путешествия, а наипаче морем; хотя последние из них [с. 59] плавают только на ближайшие острова и в Сиям.
Bis auf die neueste Zeit, ist sie ein großer und prächtiger Steinhaufen gewesen, aber doch noch insofern bewohnet worden, daß in einem Thurme am Hafen, ein Aga mit wenigen Janitscharen zur Besatzung lag, [S. 376] der Pascha von Saida hieher einen Unterbefehlshaber setzte, und daß eine kleine Anzahl Muhammedaner, Griechen, Armenier und Maroniten in elenden Häuserchen wohnete, den Handel aber einige französische Kaufleute die sich in dem hiesigen Khan aufhielten, und ein englischer Consul, versahen.
Хотя даже до самаго новейшаго времени был он великою и великолепною каменною кучею, однако же столь обитаемый, что в башне, при гавани стоящей, жил Ага с не многим гарнизоном янычар, Саидский паша определял в него начальника, себе подчиненнаго, и что в бедных домиках жило в нем не большее число Махометан, Греков, Армян и Маронитов, а торговлю производили Англинской консул и некоторые Французкие купцы, в здешнем гане жившие.