<...> dans un tems où Rome n’avoit presque plus d’un Etat Républicain que le seul nom. Les Grands seuls regnoient avec un empire absolu. Toute l’autorité du gouvernement étoit renfermée dans quelque maisons particulieres qui se remettoient le Consulat de main en main.
<...> в то время как Римская Республическая Область имела, так сказать, едино только имя Республики. Одни Вельможи правили тогда ею с полным властительством. Вся власть Правления заключалась в некоторых знатных Домах, кои передавали между собою Консульство один к другому.