(4)
C’est pour cette raison que les Grecs & les Romains faisoient entrer la science du Gouvernement comme partie essentielle dans l’éducation de la jeunesse.
Примечание (4)
Для сей-то причины Греки и римляне полагали науку правления за самоважнейшую часть в воспитании.
L’Economique est une troisieme branche de la science du Gouvernement, qui prévient ou répare les désordres que peut mettre dans les Finances de l’Etat une prodigalité excessive, la négligence ou l’avidité de ceux à qui l’on confie cette partie de l’Administration. Elle compare les revenus de l’Etat à ses dépenses. Elle recherche les moyens d’augmenter les uns & de diminuer les autres. L’Agriculture, le Commerce, les Manufactures, [p. 97] les Impôts, tout ce qui peut remplir le trésor public sans vexer le peuple, est de son ressort. Elle ne doit jamais oublier ce grand principe, que le trésor public ne doit point s’augmenter aux dépens des richesses des particuliers, mais s’accroître avec elles & en même proportion.
Домоводство есть третия ветвь науки правления предупреждающая или заглаждающая [sic] безпорядки, кои может произвести в доходах государьственных чрезмерная расточительность, нерадение или жадность тех, коим вверяют сию часть, оно сравнивает доходы государственныя с издержками. Оно изыскивает средства к умножению одних и к уменшению других. Земледелие, купечество, рукоделия, подати и все что может наполнить общественное сокровище без народного утеснения, до сего относится. Оно никогда не должно збывать сие великое правило: да не увеличивается общественное сокровище насчет богатство частных людей, но да возрастет наравне с оными.
Quoique son éducation eût été négligée, & qu’il ne se livrât alors qu’à ses plaisirs, sur-tout à ceux de la table, il donnoit une partie de son tems à l’art militaire & à la science du Gouvernement.
Хотя же о его воспитании весьма мало старались и он в отроческих своих летах упражнялся более в забавах; однако и тогда некоторую часть времени употреблял для военнаго искуства и для науки, как править Государством.