Перевод был выполнен С. С. Волчковым с первого немецкого издания работы де Бритэна. Первое английское издание увидело свет в 1680 г. – «Humane prudence, or, The art by which a man may raise himself and fortune to grandeur». Рукописный список данного произведения 1741 г. отличается от печатных изданий наличием главы «Разделение второе о вере», которая, возможно, была опущена по требованию цензуры, и многочисленными разночтениями редакционного характера.