император

.term-highlight[href='/en/term/imperatorom'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatorom-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatorov'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatorov-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatory'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatory-'], .term-highlight[href='/en/term/imperator'], .term-highlight[href^='/en/term/imperator-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatora'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatora-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatoru'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatoru-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatorov-1'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatorov-1-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatorom-1'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatorom-1-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatora-1'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatora-1-'], .term-highlight[href='/en/term/imperator-1'], .term-highlight[href^='/en/term/imperator-1-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatorami'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatorami-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatoram'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatoram-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatorah'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatorah-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatory-1'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatory-1-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatoru-1'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatoru-1-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatorah-1'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatorah-1-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatorovi'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatorovi-'], .term-highlight[href='/en/term/imperatoram-1'], .term-highlight[href^='/en/term/imperatoram-1-']
Original
Translation
S. 177

Frankreich ward unter den Kapetingern, die von einer Tochter des frommen Ludwigs stammen, ein Erbreich, und nach allerhand Revolutionen eine Despotie. - Deutschland ward ein Wahlreich (doch seit A. 1263 kein Polnisches), und hierdurch eine Aristokratie, die sich zuletzt einem blosen Statensysteme näherte. Es vergrösserte sich nach Osten zu durch Eroberungen über die Slaven: im Süden aber trennte sich Helvetien von ihm. - Italien kam durch Otto den Grossen aufs neue an Deutschland, und ward in eine Menge kleiner Lehen zerstückt. Allein bei den Empörungen der Päpste entstunden Factionen, die sich bei Deutschlands Anarchie und der Entfernung der Kaiser dergestalt stärkten, daß endlich aus den Lehen und einzelnen Städten souveraine [S. 178] Herrschaften wurden, die es größtentheils noch itzt sind.

С. 176

Франция сделалась во владении Капетингов, произходивших от дочери благочестиваго Людовика, наследным государством, и по разных переменах деспотиею. - Германия учинилась избирательным государством (однакож с 1263 года не Польским), и чрез то аристократиею, подходившею напоследок единственно к системе гражданских обществ. Она увеличилась к Востоку завоеваниями над Славянами: но к Югу отступила от оной Гелвеция. - Италия присовокуплена Оттоном Великим вновь к Германии и разделена на множество малых подчиненных областей. Но при возмущениях Папских произошли соперничества, анархиею Германии и отдаленностию Императоров столько усилившияся, что наконец из провинций и городов вышли самодержавныя владения, каковыя по большей части и по ныне еще остались.

Представление всеобщей истории (1791)
Август Людвиг фон Шлецер
p. 100

Contra Romani Imperatores, postquam palam & sine ulla dissimulatione regnum liberrimum tenuerunt, principes tamen vocabantur. Sed & insignia regiae maiestatis in liberis quibusdam civitatibus tribui principibus solent.

ч. 1, л. 85

Вопреки римскии императоры когда явно и бе[з]всякой неправо[с]ти наиво[л]неишое ц[а]р[с]тво имели, князами обаче нарицалися, но и знамение ц[а]рского маестату в во[л]ны[х] некоторы[х] града[х] [л. 85 об.] князем надаются.

Have you found a typo?
Select it, press CTRL+Enter
and send us a message. Thank you for your help!