Kreisversammlung

.term-highlight[href='/en/term/kreiss-versammlungen'], .term-highlight[href^='/en/term/kreiss-versammlungen-']
Original
Translation
S. 3

Die Bürger haben das Recht ländliche Güter, Bona terrestia [also worden die liegende Gründe des Adels genannt.] an sich zu bringen und zu besitzen, jedoch unter der Bedingung dass sie nicht auf den Kreiß-Versammlungen erscheinen <...>.

C. 4

Тамошние мещане могут владеть деревнями и землями; однако не дозволяется им присутствовать на сеймиках <...>. 

S. 104

Der Adel muß durch Zeugen und durch gültige Urkunden bewiesen werden; hieher gehören die Erwerbung Reichssaßiger Ritter-Güter, der Zutritt auf die Landtäge, die Ausübung einer adelichen Bedienung oder Würde, und die in den Kreiß-Versammlungen besichtigte und bekräftigte Adels-Briefe.

C. 114

Шляхтичам должно доказать шляхетство свое свидетельми и достоверными доводами и документами; напр: владением в королевстве шляхетных маетностей, доступом на сеймики, правлением шляхетной какой должности, и разсмотренными на уездных собраниях и подтвержденными шляхетными грамотами.

Have you found a typo?
Select it, press CTRL+Enter
and send us a message. Thank you for your help!