Mais ce peuple fier ne devoit pas être féroce, il cultivoit trop les vertus sociales <…>.
Но из того не следует, чтоб сей народ был свиреп: он весьма наблюдал общежительныя добродетели <…>.
R. <…> toutes [les vertus sociales] partent du devoir qui est notre intérêt, toutes se rapportent à un centre, la justice, qui est aussi notre intérêt, & qui assure le droit à tous.
О. <…> все [общежительные добродетели] происходят от должности, исполнение которой есть польза наша, и все клонятся к одному средоточию, то есть справедливости, которая так же составляет нашу пользу и уверяет каждаго в своем праве.