Христиана Бавмейстера Нравоучительная философия в пользу благороднаго юношества. Переведена с латинского Сухопутного шляхетного кадетского корпуса учителем Иваном Исаевым

Translator

Иван Исаевич Исаев (1751 – после 1803)

Place of publication

Saint Petersburg

Publisher

Тип. Морского шляхетного кадетского корпуса

Publication year

1783

Translator's preface

Есть, [С. V–VI]

Table of contents

Часть I. Деятельной философии. Предисловие к оной.	С. 1–8
Глава I. О действиях человеческих и их различности.	С. 8–28
Глава II. О обязательстве.	С. 28–45
Глава III. О законе естественном.	С. 45–54
Глава IV. О наказаниях и о награждениях.	С. 54–59
Глава V. О добродетели, о пороке и о благополучии человеческом.	С. 59–66
Глава VI. О совести.	С. 66–84
Глава VII. О вменении.	С. 84–96
Часть II. Право естественное. Предисловие к оному.	С. 96–100
Глава I. О должностях к Богу относящихся.	С. 100–112
Глава II. О должностях человека в разсуждении самаго себя.	С. 112–115
Глава III. О должностях в разсуждении души.	С. 115–118
Глава IV. О должностях к воле относящихся.	С. 118–119
Глава V. О должностях к телу принадлежащих.	С. 119–125
Глава VI. О должностях человека в разсуждении внешняго его состояния.	С. 125–137
Глава VII. О должностях в разсуждении других вообще.	С. 137–142
Глава VIII. О должностях к друзьям и к недругам.	С. 142–148
Глава IX. О должности человека в разсуждении владения или стяжания.	С. 148–158
Глава X. О должностях людей в речах их, в договорах и в контрактах.	С. 158–173
Часть III. Етика. Предисловие ко оной.	С. 173–176
Глава I. Объясняющая некоторыя общия правила и о добродетельном поведении, и о вспоможениях к достижению добродетели служащих.	С. 176–189
Глава II. О способе, как совершать и исправлять разум.	С. 189–201
Глава III. О управлении и умерении страстей.	С. 201–204
Глава IV. О умеренности.	С. 204–209
Глава V. О целомудрии.	С. 209–211
Глава VI.	С. 211–219
Глава VII. О смиренномудрии, или невознощивости.	С. 219–222
Глава VIII. О добродетелях в щастии и в нещастии.	С. 222–227
Глава IX. О добродетелях к другим относящихся.	С. 227–235
Часть IV. Политика или Градомудрие. Предисловие к оной.	С. 235–237
Глава I. О благоразумии вообще разумеемом, и о правилах онаго.	С. 237–244
Глава II. О правилах благоразумия в должностях до нас, а особливо до души касающихся.	С. 244–256
Глава III. О правилах благоразумия к воле принадлежащих.	С. 256–268
Глава IV. О благоразумии в обращении.	С. 268–274
Глава V. О благоразумии в разговорах.	С. 274–278
Глава VI. О благопристойности в обращении.	С. 278–280

Number of pages

[8], 280 с.; 8°

Catalog number

СК XVIII 431

Location

NLR; RSL; LRAS; ARL FL; VRL; SPHL; TuRL; YarMR

Bibliography

Словарь русских писателей XVIII века: [в 3-х т.] / Отв. ред. А.М. Панченко. Вып. 1: А–И. Л., 1988 (АН СССР, ИРЛИ (Пушкинский Дом); Kathe H. Die Wittenberger Philosophische Fakultät 1502–1817. 2002. B. 117.

Notes

Посвящение переводчика: «Императорскаго Сухопутнаго шляхетнаго кадетскаго корпуса совета господам членам усерднейшее приношение».

Author of the description

Olga Kirikova

Text example

Original

Translation

P. 349

§ 3. VII. Quid vero homini, quatenus est civis, sit faciendum, omittendumue, docet POLITICA.

VIII. Ut adeo ex his conficiatur, politicam nihil esse aliud, quam scientiam siue disciplinam, qua praecepta traduntur, quibus hominis, quatenus in reipublica, ut civis, vivit actiones dirigi conformari que debeant.

С. 7

§ 3. VII. А что человек, по колику он гражданин, делает или чего удаляться должен, учит его тому Политика или Градомудрие.

VIII. И так из сего следует, что Политика есть наука преподающая правила, по коим действия человека, по колику он, яко гражданин, живет в сообществе, управляемы и располагаемы быть долженствуют.

P. 352

§ 6. Eodem fere modo, in vita communi, distingui audimus inter actionem regis, et actionem regiam. Iacobus I, rex Angliae, multus declamations scholasticas coram concione habebat, quae action erat regis, non regia.

С. 10

§ 6. Таким же почти образом в общежитии делается разделение между действием Короля и действием Королевским. Иаков I [с. 11] Король Аглинской многия говорил школьныя речи пред народом, которое действие было только Короля, а не Королевское.

P. 369

§ 23. I. Obligatus est e. gr. belli dux, qui a rege suo exercitui praeficitur, ad fortitudinem in bello adhibendam, periculaque, quibus caput corpusque suum objici videt, excelso invictoque animo subeunda.

С. 31

§ 23. I. Н. П. обязан военачальник, учиненный от Государя главнокомандующим над всею армиею, быть на войне храбрым, и не робеть в опасностях, которым жизнь свою подверженную видит.

P. 381

§ 32. Alii legem ita definiunt: Lex est decretum superioris obligans inferiorem.

С. 46

§ 32. Многие закону делают такое определение: закон есть определение вышшаго обязующее низшаго.

P. 381

§ 35. Si Deus fuerit obligationis auctor, lex dicitur divina; sed si homo aliquis obligat ad actiones liberas, hoc et non alio modo instituendas, tum vero lex appellatur humana.

С. 47

§ 35. Ежели обязательства начальник Бог, то называется Божеский закон. Естьлиж человек какой обязывает ково к расположению свободных действий таким, а не инаким образом, то ето называется законом человеческим.

P. 400

§ 47. Si patriam prodere conatus fuerit pater, rescierit que id scelus filius, dubitet autem, indicandum hoc sit magistratibus, an silendum, tum consciens filii est dubia.

С. 68

§ 47. Если какой отец замыслит изменить своему отечеству, и его сын о том проведав, сомневаться станет, дать ли знать о том правительству, или молчанием прикрыть, то такая в сыне совесть есть сомнительная.

P. 405

§ 55. At nullius erat conscientiae Caesar, qui, reste CICERONE, omnia iura divina et humana pervertit, propter eum, quem sibi ipse opinionis errore sinxerat, principatum. Lubidini et dominatui, quam rationi et reipublicae, magis serviebat.

С. 75

§ 55. Напротив того, Кесарь был безсовестен, которой, по свидетельству Цицерона, все Божеския и человеческия права нарушил для одного только начальства, которое он погрешительно в мысли своей представил: больше он властолюбию и прихоти, нежели разуму и Республике служил.

P. 426

§ 63. X. <…> at ius civile ex scriptione, quae in litteris est, cognoscimus, et interpretamur, nihilque maiores nostril in legibus civilibus scribendis aliud propositum sibi habuere, nisi salute atque utilitatem reipublicae, et civitatum singularum.

С. 99

§ 63. X. Гражданское же право из письменных уведомлений познаваем и толкуем; да и предки наши в предписании гражданских законов не другое имели намерение, как только благоденствие, и пользу общества, и каждого гражданина.

P. 542

§ 175. III. γ. Si denique ipsius animo subieceris, quantum debeat reipublicae, a cuius salute singulorum incolumitas seiungi possit.

С. 225

§ 176. III. 3. Естьли наконец внушить ему, сколько должен он отечеству, от котораго целости безопасность каждаго отдельна быть не может.

P. 550

§ 2. Politicam, ergo eam voco disciplinam, quae regulas prudentiae exponit.

С. 234

§ 2. Политикою ж я такую науку называю, которая преподает правила о благоразумии.

P. 551

§ 2. Eam nimirum prudentiam, quae in iis, qui ad clavum reipublicae sedent, vel in ratione administrandae reipublicae conspicitur, dicunt politicam.

С. 235

§ 2. Они называют Политикою то благоразумие, которое в государственных правителях, или в порядке правления, усматривается <…>.

P. 551

§ 3. <…> non tam id agendum nobis nunc putamus, ut prudentiam principum in regenda familia moderandis que reipublicae rationibus copiosius exponamus, quam in eo versabimur, ut, quas quisque prudentiae regulas, in vita private, negotiis que suscipiendis, sectari debeat, tradamus.

С. 236

§ 3. <…> то мы не столько теперь о том стараться хотим, чтоб предложить благоразумие Государей в правлении их фамилии, или в учреждении государственнаго состояния, сколько о том, чтобы предподать те благоразумия правила, которым всякой в собственном своем поведении, и в отправлении дел домашних следовать должен.