Кирьяк Андреевич Кондратович

Сын сотника Ахтырского полка. С 1715 г. учился на собственном коште в Киево-Могилянской академии, окончил полный курс в 1730 г. В 1731 г. был вызван в Петербург и назначен придворным студентом (круг обязанностей неясен, К. А. Кондратович именовался также то «придворным философом», то «гуслистом»). В 1733 г. был переведен к Феофану Прокоповичу для помощи в переводах богословских трудов (перевел с латинского языка «Изображение сокращения богословского» Я.-Ф. Реймана; местонахождение рукописи неизвестно). Через четыре месяца по просьбе В. Н. Татищева был отправлен в Екатеринбург. В Екатеринбурге преподавал в школе латинский язык и логику, а также помогал В. Н. Татищеву в его работе над «Историей» и переводил для него с латинского языка труды, имеющие отношение к истории России. В 1758–1760 гг. он перевел «Илиаду» и «Одиссею» Гомера, две элегии Овидия, «Батрахомиомахию», «Работу и день» Гесиода, два Диалога Лукиана, «Двенадцать отборных речей» Цицерона (1762). Из них был издан только перевод Цицерона (1762).