Василий Григорьевич  Костыгов

Солдатский сын. В 1760 г. по распоряжению М. В. Ломоносова был принят в Академическую гимназию, а в 1765 г. в университет. После реорганизации университета получил место учителя в Академической гимназии, но через год по распоряжению директора Академии наук гр. В. Г. Орлова определен канцеляристом в Академическую комиссию. В свободное от канцелярской работы время занимался переводами, и в 1770 г. был определен в Ведомственную экспедицию при Академии наук переводчиком. В 1770-е гг. был одним из переводчиков «Санкт-Петербургских ведомостей». Перевел сочиненную Л. И. Бакмейстером «Краткую Российской империи географию» (1773). В 1773 г., когда Собрание, старающееся о переводе иностранных книг, предприняло издание словаря Французской академии, подготовил для него перевод статей на букву «В», не увидевший света, т. к. был издан только вып. 1, который составили статьи на букву «А». В 1774 к пятидесятилетнему юбилею Академии наук И. Г. Бакмейстер сделал описание Библиотеки Академии наук и Кунсткамеры, изданное на французском языке (Bacmeister J. Essai sur la bibliotheque et le cabinet de curiosités et d'histoire naturelle de l'Academie des Sciences de Saint Petersbourg. St-Pétersbourg, 1776), а затем на русском в переводе Костыгова («Опыт о библиотеке и Кабинете редкостей и истории натуральной Санкт-Петербургской имп. Академии наук…», 1779). Также перевел «Прибавление» к ч. 1 «Путешествия по разным провинциям Российской империи» П. С. Палласа (1773) и принял участие в переводе ч. 2 «Введения в историю знатнейших европейских государств» С. Пуфендорфа (1777). В 1788 г. в качестве переводчика участвовал в издании «Санкт-петербургского еженедельного сочинения, касающегося до размножения домостроительства и распространения общеполезных знаний».