Истолкования аглинских законов г. Блакстона. Кн. 2

Of magistrates, some also are supreme, in whom the sovereign power of the state residues.

Из самых же правительств иные суть верховные, в коих самодержавная власть государственная пребывает.

Others are subordinate, deriving all their authority from the supreme magistrate, accountable to him for their conduct, and acting in an inferior secondary sphere.

А другие подчиненные, и заимствующие всю власть и силу от верховного правительства, коему они в управляемых делах ответствовать долженствуют.

In all tyrannical governments, the supreme magistracy, or the right of both making and of enforcing the laws, is vested in one and the same man, or one and the same body of men; and wherever these two powers are united together, there can be no public liberty.

Во всех деспотических и тиранских правлениях верховная власть законодательная и совершительная заключается в единой только особе, или в де ином только главноначальстве людей: и где бы сии две власти смешанными во единоначальстве не были, там не может быть публичная вольность, *то есть никто там публично и свободно говорить правды не смеет и не может*.

[Примечание: выделенный фрагмент в оригинале отсутствует]. 
 

Tho word parliament itself <…> signifying an assembly that met and conferred together.

Само слово Парламент <…> значит то место, где члены государственные собираются и между собой сношение имеют.

The queen regent, regnant, or sovereign, is she who holds the crown in her own right; as the first (and perhaps the second) queen Mary, queen Elizabeth, and
queen Anne; and such a one has the same powers, prerogatives, rights, dignities, and duties, as if she had been a king. 

Правительствующая, или владеющая королева есть та, которая имеет Корону по сосбственному своему праву, какова была Королева Мария, Елисавета и Анна, и тогда она имеет ту же власть, прерогативы и права, достоинства и ложности, как и Король. 

But the queen consort is the wife of the reigning king; and she, by virtue of her marriage, is participant of divers prerogatives above other women.

Королева сожительствующая есть жена правительствующего Короля, которая по силе своего с ним бракосочетания есть участница различных прерогатив, одной ее особе, предпочтительном прочим женам, принадлежащих.

By the word prerogative we usually understand that special pre-eminence, which the king hath, over and above all other persons, and out of the ordinary course of the common law, in right of his regal dignity.

Под словом прерогативы нам должно разуметь то особливое преимущество, которое Король имеет над всеми своими подданными, и в котором по нашим законом заключается право Королевского высокого достоинства.