civiliser

.term-highlight[href='/ru/term/civilise'], .term-highlight[href^='/ru/term/civilise-'], .term-highlight[href='/ru/term/civiliser'], .term-highlight[href^='/ru/term/civiliser-']
Оригинал
Перевод
Р. 35

Après qu’il eut ainsi pourvu à sa sureté, il s’appliqua à polir & à civiliser les Mèdes, qui ayant accoutumé de vivre à la campagne, & dans des villages, presque sans loix & sans police, avoient contracté une humeur tout-à-fait sauvage.

С. 31

А как он [Деиоцес] привел себя таким образом в безопасность, то постарался исправить нравы и поступки у Мидийцов, которые живучи в деревнях почти без всяких законов и порядка, навыкли диким нравам.

P. 18

Pierre le Grand. J’ai civilisé un vaste Empire, que je reçus de mes Péres à-demi barbare <...>.

С. 33

Петр Великий. Я исправил нравы обширнаго государства, которое я получил от предков моих погруженное почти в совершенном невежестве <…>.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!