Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление.
Спасибо за участие!
и отправьте нам уведомление.
Спасибо за участие!
Сергей Матвеевич Козьмин
Sergei Matveevich Koz'min
1723–1788
Тайный советник, статс-секретарь Екатерины II. В 1767 г., сопровождая Екатерину в плавании по Волге, участвовал в переводе императрицей и ее свитой «Велисария» Мармонтеля. Готовил подстрочные переводы непосредственно для Екатерины II, С. А. Порошин сообщает, что в их числе был перевод «Рассуждения о вельхах» («Discours aux Welches») из «Сказок Гийома Ваде» Вольтера. Козьмин предполагал также участвовать в переводе «Энциклопедии» Дидро — Д’Аламбера, задуманном М. М. Херасковым, собираясь переводить статьи юридического содержания, однако в сборнике «Переводы из “Энциклопедии”» (1767) его работы не помещены. Кроме того, перевел с французского «Опыт военного искусства» Л. Тюрпена де-Криссе (1758).
ИсточникПереводы и списки
Автор и название
Переводчик
Тип и место хранения / публикации
Датировка / Год публикации
Переводы из Энциклопедии. Ч. 2
Антон Алексеевич Барсов, Александр Ильич Бибиков, Петр Дмитриевич Вениаминов, Дмитрий Васильевич Волков, Сергей Герасимович Домашнев , Семен Герасимович Зыбелин, Федор Алексеевич Козловский , Сергей Матвеевич Козьмин, Алексей Петрович Мельгунов, Аполлос Епафродитович Мусин-Пушкин, Алексей Васильевич Нарышкин, Семен Васильевич Нарышкин, Петр Иванович Погорецкий, Алексей Андреевич Ржевский, Михаил Григорьевич Собакин, Степан Федорович Стрекалов, Николай Никитич Трубецкой, Михаил Матвеевич Херасков, Андрей Петрович Шувалов
Печатный
Москва
Образцы текста
1767
Переводы из Энциклопедии. Ч. 3
Антон Алексеевич Барсов, Александр Ильич Бибиков, Петр Дмитриевич Вениаминов, Дмитрий Васильевич Волков, Сергей Герасимович Домашнев , Семен Герасимович Зыбелин, Федор Алексеевич Козловский , Сергей Матвеевич Козьмин, Алексей Петрович Мельгунов, Аполлос Епафродитович Мусин-Пушкин, Алексей Васильевич Нарышкин, Семен Васильевич Нарышкин, Петр Иванович Погорецкий, Алексей Андреевич Ржевский, Михаил Григорьевич Собакин, Степан Федорович Стрекалов, Николай Никитич Трубецкой, Михаил Матвеевич Херасков, Андрей Петрович Шувалов
Печатный
Москва
Образцы текста
1767
Переводы из Энциклопедии. Ч. 1
Антон Алексеевич Барсов, Александр Ильич Бибиков, Петр Дмитриевич Вениаминов, Дмитрий Васильевич Волков, Сергей Герасимович Домашнев , Семен Герасимович Зыбелин, Федор Алексеевич Козловский , Сергей Матвеевич Козьмин, Алексей Петрович Мельгунов, Аполлос Епафродитович Мусин-Пушкин, Андрей Андреевич Нартов, Алексей Васильевич Нарышкин, Петр Иванович Погорецкий, Алексей Андреевич Ржевский, Михаил Григорьевич Собакин, Степан Федорович Стрекалов, Николай Никитич Трубецкой, Михаил Матвеевич Херасков, Андрей Петрович Шувалов
Печатный
Москва
Образцы текста
1767